Van Loefde en minne - Hadewych - 1982

In dit boek worden de 45 strofische gedichten, door Hadewych in het Middelnederlands va nde 13de eeuw geschreven, in actueel Nederlands herdicht.
Het gaat niet om een letterlijke vertaling. Hiervoor verschilt haar Nederlands teveel van het onze, zowel naar betekenis van de woorden zelf, als in klanken en kadans.
Nu zijn het precies deze beide aspecten, die de onvergankelijkheid van Hadewychs kunst waarborgen.
Daarom werd elk gedicht pas herschreven, na het strofe per strofe grondig te hebben overwogen, pogend de oorspronkelijke uitspraken in woord en betekenis zo getrouw mogelijk op te nemen en opnieuw te vertolken.
Tegenover de actuele tekst zijn de Middelnederlandse gedichten weergegeven. Zij werden overgenomen uit een recent ontdekt manuscript en nagelezen door J. Alaerts, s.j.

Uitgeverij: Lannoo - 1982
Auteur: Hadewych
Hertaald: M. Ortmans
376 Blz

Mooi en proper exemplaar!
*****