Cure d'aspirine - Gerard Walschap - 1943

Franse vertaling van het gelijktijdig verschenen Genezing door Aspirine. Aan het eind van de tekst, op pagina 45, is gedrukt ‘Traduit par Willem Elsschot’. Dat is niet juist: Elsschot had wel een vertaling voor zijn vriend Walschap vervaardigd, maar de uitgever besloot in allerijl een andere vertaler voorrang te verlenen – zonder Elsschot daarover in te lichten. Walschap zweeg eveneens en legde de kwestie nog eens aan de uitgever voor: ‘Ik durf Willem Elsschot niet zeggen wat met zijn vertaling is gebeurd. […] Wij hebben allemaal samen tegenover hem zwaar gezondigd’. 

Uitgeverij: Van Kampen (?) - 1943
Auteur: Gerard Walschap
45 Blz
Genummerd exemplaar!
Schaars!!

Cure d’Aspirine. Typographie et illustrations de René De Pauw. (Gand, Snoeck Ducaju et Fils, 1943). 27,8 x 20,4 cm. Gedrukt op Alfa in een oplage van 1020 exemplaren. 1e druk. Bovenaan waterrand, doch niet erg storend
Dit is nr 117
****